今回は、独特のサウンドで知られるイギリスの男性デュオ、Zero 7（ゼロ・セブン）の「Destiny」（2001）をご紹介します。Destinyは「運命」と訳されますが、この曲に出てくる２人の運命は、結ばれる運命なのか、別れる運命なのか、歌詞にははっきりと書かれていません。曲を聴く人によって多様な解釈ができるのも、この曲の魅力の一つです。スロウテンポの美しいメロディと、けだるく切ないボーカル（Sia Furler, Sophie Barker）が、非日常の世界へ誘います。
この曲が収録された彼らのデビューアルバム「Simple Things」は、このCD自体がストレスや疲労への「処方箋」と言えるほど、リラックス効果がすばらしいので、ぜひ全曲を聴いていただきたいです。
では、「Destiny」の歌詞を見てみましょう。
Destiny
Simple Things
Verse
I lie awake（目は覚めたまま横になっている）
I've gone to ground（現実から逃げ出して）
I'm watching porn（ポルノを見ている）
In my hotel dressing gown（ホテルのガウンを羽織って）
Now I dream of you（今あなたのことを夢想している）
But I still believe（それでもこんなふうに思う）
There's only enough for one in this（ここには一人分の居場所しかない）
Lonely hotel suite（このさびしいホテルのスイートには）
Pre-chorus
The journey's long（ここまでの道のりはとても長くて）
And it feels so bad（とてもつらい気分）
I'm thinking back to the last day we had.（いっしょに過ごした最後の日を思い出している）
Old moon fades into the new（古い月が新しい月に生まれ変わるように）
Soon I know I'll be back with you（私ももうすぐあなたの元に帰るだろう）
I'm nearly with you（もうすぐあなたの元へ）
I'm nearly with you（あともう少しで）
Chorus
When I'm weak I draw strength from you（私が弱ったときには、あなたから強さをもらう）
And when you're lost I know how to change your mood（あなたが自分を見失ったときには、私が気分を変えてあげる）
And when I'm down you breathe life over me（私が落ち込んだとき、あなたが命を吹き込んでくれる）
Even though we're miles apart we are each other's destiny（たとえ遠く離れていても、私たちはお互いの運命の相手）
Pre-chorus
On a clear day（よく晴れた日に）
I'll fly home to you（あなたの元へ飛んで帰るわ）
I'm bending time getting back to you（時を超えてあなたの元へ）
Old moon fades into the new（古い月が新しい月に生まれ変わるように）
Soon I know I'll be back with you（私もすぐにあなたの元へ戻るだろう）
I'm nearly with you（もうすぐあなたのそばへ）
I'm nearly with you（あともう少しで）
Chorus×2
Outro
I'll fly, I'll fly home（飛んで帰るわ）
I'll fly home and I'll fly home（今すぐあなたの元へ）
それでは、曲の世界に浸り、全身リラックスして聴いてください。動画をリンクしておいてなんですが、まずは目を閉じて聴いてみてください。
こちらは、ライブバージョンです。ボーカルの女性２人の素朴な感じがよいです。（ただ、曲のもつ非日常的な世界観は多少失われてしまうかも・・・？）
歌詞には出てこないのですが、私は初めて聴いたとき、目の前に海の映像が浮かびました。（曲のバックに海の映像を流している動画を探したのですが、見つからず残念）サーフィン映画「Blue Clush」（2002）のサントラに使われたときは、「やはり！」と妙に納得しました。みなさんはこの曲に、どんなイメージを持たれたでしょうか？
疲れた日の癒しの１曲に加えてもらえたら幸いです。
最後に、文法コーナー！
chorus（サビ）に出てくる３つの文は、”When～, ..." という形になっています。
whenは、時を表す接続詞で、後ろに主語と動詞を置いて、「主語が～するとき」という意味を表します。
【When (文１), (文２)】:「(文１) のとき、(文２) 」
"When I'm weak /I draw strength from you." では、
When I'm weak （私が弱いとき）/I draw strength from you（私はあなたから強さを引き出す）となります。
"when I'm down /you breathe life over me." も同様に、
when I'm down（私が落ち込んだとき）/you breathe life over me（あなたは私に命を吹き込む）となります。
次に、サビの３つ目の文は、”Even though～, ..." という形になっています。
thoughは「～だけれども」を表す接続詞です。whenと同様、後ろに主語と動詞を置いて、「主語は～するけど、～だけど」の意味になります。
evenは意味を強める語で、even thoughで「たとえ～であっても」となります。
【Even though (文１), (文２)】:「たとえ(文１) でも、(文２) 」
"Even though we're miles apart we are each other's destiny." では、
Even though we're miles apart （たとえ私たちが何マイルほども遠く離れていたとしても）/we are each other's destiny（私たちはお互いの運命の相手だ）となります。
それでは今日は、この辺で。
